Sebelum ini dalam Agent Carter.
Ini meliputi aktiviti awak pada Jun 1944.
- Kita berdua sedang berperang. - Jika awak nak bandingkan...
...jenayah perang, awak punya lagi teruk.
Sukar dipercayai.
- Tahu apa yang buat macam itu? - Jirim Sifar.
- Ini kad saya. - Terima kasih, Dr. Wilkes.
Saya nak ucapkan terima kasih kerana selamatkan nyawa saya.
Bagaimana dengan makan malam dan menari?
Sekarang, serahkannya.
Dia lelaki yang baik tapi tak berfikiran wajar sebab saya.
Dia patut dapat sesuatu yang lebih baik daripada ini.
Dia dijangkiti dengan Jirim Sifar. Dia keliru.
- Dia akan tembak awak. - Ya.
Saya patut biarkannya berlaku?
Awak kata awak pindah ke sini sebab awak nak permulaan baru.
Tapi itu bukan kebenarannya.
Saya rasa awak cintakan Peggy Carter.
Vernon sabotaj kita. Dia mengenakan Ketua Thompson.
- Dia tahu rancangan kita. - Rancangan apa?
Menukar meriam gama menjadi bom.
- Bila bom akan meletup? - la guna pencetus jarak jauh.
Thompson akan meletupkannya bila ia sudah jelas.
Saya tahu Jack merancang sesuatu.
- Dia akan bunuh mereka. - Termasuk Dr. Wilkes.
Saya akan masuk dan dapatkan Dr. Wilkes.
Jika bom meletup, awak juga akan mati.
Kita kesuntukan masa.
- Peggy, apa yang awak buat? - Selamatkan awak.
Jason, buka pintu ini.
Saya bersedia untuk menamatkannya. Pergi.
Batalkan apa yang awak buat pada peledak itu.
Mereka akan tangkap awak juga.
Tidak, Dr. Wilkes! Awak tak boleh...
"60 saat lepas..."
Sekarang baiki.
Jangan!
Sudah dibaiki.
Letakkan di bawah.
Apa? Awak akan tembak saya, Carter?
- Dengar cakap dia, Jack. - Awak tak akan lakukannya.
Awak tak ada keberanian.
Dulu ia mungkin benar.
Tapi tak lagi.
Letak peledak itu, Jack.
Minta maaf, Carter.
Saya kena lakukannya.
Ia bukan saya.
Ia masih hidup.
Jaga langkah awak. Ada Jirim Sifar di lantai.
Saya nampak ada di sini juga.
Bukan meriam gama yang meletup
la masih di sini dan dalam keadaan baik juga.
Ada nampak Vernon?
Dia boleh berada di mana-mana saja.
Ada banyak Jirim Sifar di sini.
Pasti datang daripada Wilkes.
Jason!
Peggy? la tak selamat. Saya...
Saya rasa awak okey. Awak bagaimana?
Lemah.
Sakit. Saya...
Jirim Sifar, ia sudah tiada.
Saya tak dapat menahannya lagi.
Nampaknya awak menyingkirkannya.
Boleh awak bergerak?
Peggy...
- ...sesuatu sedang berlaku. - Apa dia?
Kita ada masalah.
Itu dia.
Semuanya berada di tempat sepatutnya.
Tak perlu. Pistol tak akan mencederakan dia.
Kita perlu keluar. Sekarang.
- Di mana kereta? - Di mana Samberly?
Ya, itulah persoalannya.
Jangan terasa, Sousa, tapi lain kali saya nampak lelaki itu...
- ...saya akan bunuh dia. - Pilih arah dan lari.
Kenapa nak susah larikan diri?
Saya tahu kamu akan ke mana.
Hanya tunggu masa saja sehingga saya jumpa kamu.
Kamu ingat saya...
Jarvis! Awak baru langgar seorang wanita dengan kereta saya!
Saya tahu, tuan.
Dia dua kali tercalon untuk Oscar.
Cik Frost agak lasak. Dia baik saja. Percayalah.
- Maaf! Saya kena pusing. - Semua orang masuk kereta.
Cepat.
Marilah.
Awak tahu di mana bilik tahanan, Ejen Harper.
Vega menyanyi seperti burung...
...memberi nama semua rakan Vernon.
- Sekuat mana awak pukul dia? - Saya tak pukul dia.
Saya rasa reputasi saya mendahului saya.
Ia sejuk.
Jenis sejuk yang membunuh.
Ada kegelapan yang sangat gelap.
Saya rasa ia adalah sesuatu yang mengecewakan.
Rekahan membuka langit dan ia tak ada apa-apa?
Ia lebih daripada tak ada apa-apa.
Ia Jirim Sifar, menelan segala-galanya.
Ia akan beralih ke dunia kita...
...jika Whitney Frost ada kaitan dengannya.
Apa maksud awak.
Ia seperti penyakit. Kanser.
Saya dan Whitney adalah pembawa.
Ia menelan semua yang boleh di sebelah sana.
Sekarang ia mencari tempat baru untuk dijangkiti.
Apa keputusannya, Howard?
Awak agak anemik, Dr. Wilkes.
Selain itu, awak bebas daripada Jirim Sifar.
Tahniah.
Nampaknya awak sudah kembali kepada asal.
Terima kasih, Encik Jarvis.
Tapi saya tak tahu jika saya akan kembali kepada asal.
Perkara yang saya sudah lakukan...
...saya ugut untuk bunuh awak, Peggy.
Jangan bersedih, Dr. Wilkes.
Peggy sentiasa diancam.
Saya cuma kata...
...mungkin masalahnya awak.
Ia cantik.
Helo, sayang.
Dinding semakin cantik.
Bagus.
Saya perlu lebih banyak kertas.
Ya, baiklah.
Tapi bagaimana kalau kita makan dulu?
Tak. Tak, saya perlu siapkannya.
Apa yang kita akan buat hari ini?
Saya nak buka pintu baru.
Kali ini, ia akan kekal terbuka.
Kedengaran macam meriah.
Bagaimana kalau kita pergi makan...
Jangan sentuh saya semasa saya bekerja.
Saya tak tahu nak buat apa, Nonna.
Semasa Whitney kembali semula ke dalam hidup saya...
...ia seperti langit terbuka...
...dan saya ada sinaran matahari saya sendiri...
...memancar ke arah saya.
Sekarang ia tak berguna.
Kamu pasti bersedih.
Selalunya macam itu bila awak jadi puitis.
Saya bimbang, Nonna. Cara dia bercakap dengan saya.
Dia bercakap macam itu sebab kamu benarkannya.
Jika nenek, nenek akan potong lidah dia.
Bukan dia.
Dia bukan macam gadis yang saya jatuh cinta.
Sesuatu menahan dia.
Joseph, kamu memang cintakan wanita ini?
Dengan sepenuh hati saya.
Pasti kamu buat perjanjian dengan Iblis.
Terima kasih kerana benarkan saya duduk di sini.
Tak mengapa, doktor.
Jarvis, kita perlukan mustard!
- Boleh saya tanya soalan? - Silakan.
Ada potret awak di setiap bilik?
Ia satu koleksi.
Setiap satu berbeza.
Apa?
Seni menjadikan kediaman sebuah rumah.
Saya harap awak berehat dengan baik, Jason.
Howard perlukan bantuan dengan membina meriam gama baru.
Saya terfikir tentangnya dan saya tak suka nak menolak...
Tidak?
Katalah kita berjaya. Kita akan gunakan meriam gama...
...untuk memisahkan Whitney Frost daripada Jirim Sifar.
Kemudian apa? Jirim Sifar masih ada di dunia ini.
Betul cakap dia, Peg.
Apa kata awak buat unit pembendungan baru?
Kita akan ambil sedikit Jirim Sifar ini...
...dan mengkajinya dengan selamat di makmal Stark.
Itu idea yang paling mengarut saya pernah dengar.
- Saya cuma nak membantu. - Awak...
...dapatkan Jirim Sifar supaya awak boleh buat keuntungan.
- Sakitnya. - Nanti ia baik.
Baiklah.
Kita ada masalah yang lebih besar sekarang...
...kita kehabisan mustard.
Jarvis! Awak menuai benih di dalam sana?
Memperkenalkan Encik Joseph Manfredi...
...daripada Yonker Manfredis.
Saya nampak pistol, dia akan mati.
Bertenang.
Biar dia letak perasa itu.
Sekarang awak dengar cakap saya, Manfredi.
Awak tak boleh masuk rumah seseorang...
...dan jadikan butler dia sebagai tebusan.
Ya? Awak tak boleh curi seluar dalam saya.
Saya akan beritahu sekali lagi...
...awak tak boleh pakai seluar dalam awak di dalam sauna.
Hei.
Mari sini, awak lelaki tak guna.
Mari sini, si gila.
- Kamu kenal Joe Manfredi? - Ya, kami kenal.
Ya. Lelaki ini culik saya.
Dia ikat saya supaya Whitney Frost boleh seksa saya...
...dan keluarkan Jirim Sifar daripada badan saya.
Itu salah. Maafkan saya, doktor.
Sebab itulah saya di sini.
Saya rasa kita semua ada persamaan.
Kita bimbangkan Whitney.
Ya, dia bukan diri dia.
Biasanya, Whitney adalah seorang...
...yang bertimbang rasa dan penyayang.
Awak nak tipu siapa, Joey?
Awak selalu cari wanita yang gila.
Jenny Boccabella...
...dia cuba tolak awak daripada Jambatan 59th Street.
Itu adalah situasi unik.
- Ya. - Encik Manfredi...
...apa yang awak rasa kami boleh lakukan?
Selamatkan dia.
Selamatkan dia? Dia akan bunuh kami jika boleh.
Tapi itu bukan Whitney. Itu benda di dalam dia.
Doktor, awak tahu. Awak berada di tempat dia.
Benda ini menukar awak.
Whitney bersalah.
Dia penjenayah...
...didorong oleh nafsu semula jadi untuk kuasa.
Betul, tapi ini berbeza.
Dia berkurung di dalam bilik.
Dia tak makan dan tidur.
- Dia menulis di dinding. - Menulis apa?
Saya tak tahu, formula atau sesuatu.
Dia asyik bercakap dengan diri sendiri...
...tentang nak buka rekahan sekali lagi.
Dia tak boleh.
Uranium Roxxon terakhir telah digunakan...
...bila dia meletupkannya di padang pasir.
Melainkan dia fikirkan cara untuk melakukannya...
...tanpa letupan atom.
Saya tak akan pandang rendah dengan kebijaksanaan dia.
Saya tak boleh kehilangan dia sekali lagi.
Awak perlu hentikan dia.
Tak. Kita perlu kalahkan dia.
- Apa maksudnya? - Jika kita nak menamatkannya...
...buat selama-lamanya, kita perlu buka rekahan...
...keluarkan Jirim Sifar dari dalam Whitney...
...dan hantar semula ia ke tempat asalnya.
Ia tak semudah itu.
Kita tak faham bagaimana rekahan itu berfungsi.
Menjumpainya adalah satu kesilapan.
Kamu sangat comel.
Saya pasti kamu belajar untuk peperiksaan akhir.
Apa awak maksudkan?
Jawapannya ada di depan kamu.
Bagaimana saintis paling berjaya mencapai kejayaan?
Berdasarkan pengalaman awak?
Minum banyak alkohol...
...dan bertukar-tukar pasangan.
Tekaan yang baik tapi salah.
Mereka suruh orang yang bijak buat penyelidikannya...
...dan kemudian mereka mencurinya.
Apa kata kita ambil saja daripada dia dan selesaikannya?
Itu mustahil.
Dia tak pernah tinggalkan bilik itu.
Awak kena berikan dia sebab untuk meninggalkannya.
Sayang?
- Whitney? - Jangan ganggu.
Sekarang bahagi.
Awak tahu saya tak akan ganggu awak jika ia tak penting.
Tak ada yang sepenting ini.
Saya juga tak penting?
Saya tak kata macam itu.
Awak tahu yang saya cuba membantu sebaik mungkin, kan?
- Saya nak awak tolong saya. - Apa yang awak nak?
Saya nak dapatkan maklumat...
...daripada orang saya tapi dia tak takut dengan saya.
Tapi jika awak ada di sana...
Maksud awak, awak nak saya jadi pembantu awak?
Pembantu paling cantik.
Biar saya selesaikan kira-kira ini.
Saya akan bantu awak.
Terima kasih, sayang.
Saya tak faham, bos.
Jangan risau. Ikut saja, okey?
Saya akan balas nanti. Silakan duduk.
Duduk!
Saya akan tanya awak soalan.
Saya nak awak jujur dengan saya.
Ya, sudah tentu.
Berapa lama awak sudah bekerja dengan Little Tommy Fontana?
Saya tak bekerja dengan Tommy. Saya bekerja untuk awak.
Awak kata awak akan jujur dengan saya, Hank.
- Berapa lama? - Saya beritahu awak.
Saya tak bekerja untuk Tommy.
Baiklah. Bangun. Bangun!
- Baiklah. - Bangun!
- Jangan tipu saya, Hank! - Saya keliru.
Ya, saya keliru juga...
...sebab saya ingat kita kawan...
...dan sekarang awak bergaul dengan kru Tommy?
Tak. Awak beritahu saya apa yang saya perlu cakap.
Tak. Saya tak akan beritahu awak. Awak beritahu saya.
Kita boleh buat dengan cara mudah atau cara susah.
- Betul tak, sayang? - Ya sayang.
Dia memang gila.
Dia seorang yang genius.
Boleh awak tafsirkannya?
Saya tak bercakap bahasa megalomania.
Nasib baik Howard Stark faham. Buat dengan cepat.
Saya tak yakin Encik Manfredi boleh tipu dia dengan lama.
Hei. Di sini.
Apa yang awak buat?
Saya rasa awak nak satu cenderamata...
...daripada percutian awak di California.
Ia bukannya percutian yang saya harapkan.
Memang penuh dengan kejutan.
Saya gembira kita dapat bekerjasama semula.
Bagunlah awak tak guna!
Berhenti terjatuh daripada kerusi!
Saya bersumpah atas nyawa mak saya...
...yang saya tak bekerja untuk Tommy Fontana!
Awak bencikan mak awak, Hank.
Jadi?
Nampaknya awak boleh mengawalnya, Joe.
Saya nak buat kerja semula.
Sekejap, sekejap, hanya beberapa minit lagi.
Tak. Awak membazirkan masa saya.
Boleh awak buat benda itu?
Awak tahu, hanya sedikit, hanya untuk takutkan dia.
Kemudian awak boleh pergi.
Baiklah.
Tolonglah. Saya bercakap perkara sebenar.
- Habislah awak, Frank. - Tidak.
Baiklah, berhenti, berhenti! Saya akan beritahu awak!
Mereka jumpa saya.
Mereka ugut keluarga saya.
- Siapa? - Polis!
Saya perlu bekerjasama dengan mereka.
Saya minta maaf, Joe. Saya minta maaf.
Saya rasa saya sudah selesai di sini.
Apa yang awak...
Apa yang awak beritahu saya, Hank?
- Sekarang saya kena bunuh awak. - Tidak!
Sekejap. Whitney! Whitney! Tunggu!
Duduk.
Itu yang terakhir. Mari pergi.
Whitney, kembali semula. Berhenti!
Tingkap
- Daniel, cepat. - Sekejap.
Ini akan melambatkan dia.
Tunggu.
Jangan ganggu lagi.
Saya perlu bersetuju dengan Dr. Samberly.
- Ia teruk. - Terima kasih, tuan.
Mereka dah tentukan apa yang Whitney reka?
Angkat tangan siapa yang cipta kereta terapung?
Tak ada? Tak ada sesiapa? Saya menang.
- Ia tak berfungsi. - Yang kedua berfungsi.
Seperti yang kita jangkakan...
...ia sebuah mesin yang memotong rekahan...
...di antara dunia kita dan dimensi Jirim Sifat.
Perbualan ini sudah beralih kepada hak penamaan.
Kamu semua tak ada kerja?
Ricih Tuhan, ia nama yang hebat.
- Betulkan, Jarvis? - Paten yang mengarut, tuan.
Ya, siapa tanya awak?
Tuan-tuan, adakah ia akan berfungsi?
Ia sangat kompleks.
Dia menerangkan dua ruang-masa empat dimensi berbeza...
...satu untuk dunia kita, satu untuk dunia Jirim Sifar.
Rekaan ini adalah mesin yang menghubungkan kedua-duanya.
Jika dia bukan orang gila...
...yang membunuh, saya pasti jatuh cinta.
Ia akan berfungsi tapi akan ada masalah.
Sebagai contoh, bagaimana kita...
...menghalang lebih banyak Jirim Sifar...
- ...daripada keluar? - Tak termasuk risikonya.
Kita akan hilang kawalan.
Kita hanya berjaya dalam memberi cara kepada Whitney Frost...
...untuk menghancurkan dunia ini.
Saya nak tangguhkan Armageddon jika boleh.
Ya, ada banyak halangan.
Tapi saya berdiri di depan tiga...
...minda yang paling hebat di dunia ini.
Pasti kamu boleh cari cara untuk mengatasinya?
Saya rasa kita boleh dengar bunyi ego mereka membesar.
Bagaimana jika kita guna sinar gama...
...untuk memastikan Jirim Sifar dibendung?
Tak. Kita tahu yang ia akan tutup rekahan.
Bagaimana dengan sinar-X bertenaga tinggi?
Saya akan membina projektor yang akan...
...memancarkan sinar-X pada rekahan...
...menahan Jirim Sifar.
Bagus. Saya sukakannya.
Kita perlukan tempat yang tersembunyi untuk melakukannya.
Tak boleh buka rekahan ke dunia lain...
...di tengah-tengah pusat bandar.
Lot studio di Stark Picures adalah 180 ekar.
Senang saja.
Saya akan beri cuti kepada semua orang.
Saya akan cari cara untuk tarik Cik Frost keluar.
Tak perlu. Dia akan merasainya.
Dia akan datang.
Bagus.
Ia dipanggil Penjana Rekahan.
Saya sukakannya.
- Saya rasa ia hebat. - Bagus.
Bagaimana?
Tugas yang bagus daripada sepasang tangan yang cantik.
Encik Stark, jangan bergurau.
Encik Stark adalah ayah saya.
Awak boleh panggil saya Howard.
Baiklah, Howard.
- Saya boleh panggil awak Howard? - Tak.
Minyak wangi awak buat saya gila.
Jenamanya Rinso.
Saya sudah pasang penukar depan.
- Seteusnya apa? - Mari buat pengaturnya.
Ketua Sousa, saya sudah minta maaf kepada semua...
...dan saya rasa saya...
Awak tak perlu minta maaf, Doktor.
Tapi saya ada soalan.
Apa?
Kenapa awak acu pistol kepada dia dan bukan saya?
Pemikiran deduktif, Ketua Sousa.
Saya tahu awak akan mengalah.
Sebab saya akan mengalah.
Seterusnya apa, Encik Jarvis?
Satu pemasang getaran untuk pengatur.
Pengatur voltan?
Sebanyak yang boleh.
Bagaimana dengan Ana?
Dia baik.
Walaupun dia minta...
...untuk diberi kebenaran keluar.
Doktor kata dia boleh balik sehari dua lagi.
Baguslah.
Kami menangisi apa yang kami tak boleh miliki.
Tapi dia masih optimistik dan pengasih seperti selalu.
Lebih kuat daripada saya.
Awak merendah diri, Encik Jarvis.
Awak mungkin yang paling kuat di antara kami.
Okey, saya bukan saintis, tapi saya nak membantu.
Bagaimana dengan mengambil pesanan makan malam?
Awak tahu, Marge?
Saya akan buat macam itu untuk awak.
- Kamu semua nak apa? - Ada kedai makan yang sedap...
...di bandar ini.
Empat konbif di atas roti rai...
...dua salad telur atas roti putih dan...
...satu salad ikan hering jeruk.
Ya.
Ya, seseorang akan datang ambil. Terima kasih.
Terima kasih.
Apa yang awak tinggalkan, Vernon?
Terima kasih kepada hubungan Encik Stark di DWP...
...Penjana Rekahan sudah dipasang.
Projektor sinar-X juga sudah dipasang.
Saya akan memeriksanya dan memastikan ia berfungsi.
Saya, Jarvis dan Dr. Wilkes akan uruskan meriam gama.
Saya, Peggy dan Jack akan memerhatikan Frost.
- Baiklah, mari lakukannya. - Sekejap. Mesyuarat keselamatan.
Daripada ujian atom Isodyne...
...kita tahu sebelum rekahan tertutup...
...apa saja di dalam radius tertentu akan terapung...
...dan ditarik ke dalamnya.
Bagi rekahan saiz ini, kami sudah kira...
...yang zon larangan untuk mengelakkan daripada disedut...
...adalah 20 kaki daripada penjana.
Apabila rekahan mula tertutup...
...kamu tak mahu berada di sebalik garisan ini.
- Baikah. Kita sudah bersedia. - Mari lihat hasilnya.
Tak mengambil kira angin.
Jarvis, letakkan bola.
Pemeriksaan status. Ada nampak Cik Frost, Howard?
Semuanya baik saja.
Ada seseorang yang perlu menilai semula tanggungjawab dia.
Betul cakap awak, Dr. Wilkes.
Tak ada orang kisah dengan permainannya.
Tak guna!
Apa kesilapan saya, Jarvis?
Tuan, kita berdiri di depan sesuatu yang tak difahami...
...di dunia kita.
Gunakan kayu golf 7 iron.
Dr. Samberly, macam mana keadaan awak?
Tak bagus. Ikan hering jeruk buat saya nak muntah...
...dalam keadaan tak baik.
- Projektor sinar-X? - Satu bermasalah.
Bersedia.
- Kita yakin dia akan datang? - Dia akan datang.
Saya dapat rasakannya.
Apa isi hati awak beritahu tentang saya?
Saya nak tahu bila saya kena kemaskan...
...pejabat saya bila kita kembali ke New York?
Apa maksud awak?
Awak laporkan saya sebab menyebelahi Vernon.
Saya tak akan buat macam itu.
Saya asyik kenakan awak sejak awak ambil kes ini.
Awak akan biar saya begitu saja?
Saya tak maksudkan macam itu. Saya ugut nak tembak awak.
- Ya, saya ingat. - la bukan salah awak.
Vernon Masters nampak cita-cita awak...
...dan menggunakannya.
Janganlah sentimental sangat. Saya mungkin menangis.
Awak lelaki yang baik, Jack.
Saya tahu.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Jumpa ini dalam beg bimbit Vernon.
Pin Kelab Arena. Saya pernah lihat.
Ia juga kunci.
Kunci untuk apa?
Saya rasa kita perlu memikirkannya.
Awak tak akan tembak saya, kan, Peggy?
Lupakan saja.
Saya tak nak tahu.
Bagus, Aloysius.
- Itu Samberly? - Dr. Samberly...
...awak okey?
Samberly?
Ada orang nampak Samberiy?
Tak tapi saya nampak Whitney Frost.
Menuju ke rekahan. Semua orang bergerak.
Saya tahu ia akan berfungsi.
Saya tahu.
- Saya dapat sasaran jelas. - Lakukannya, Howard.
Jarvis!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Whitney Frost, awak ditahan!
Tidak! Tolonglah, saya perlukannya! Pulangkannya!
Lihatlah, muka awak dah baik.
Awak akan nampak cantik di dalam penjara.
- Bawa dia ke kereta. - Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
- Apa masalahnya? - Saya tak tahu.
Mungkin salah satu gegantinya rosak.
- Kenapa? - Pengawal radio...
- ...tak berfungsi. - Boleh awak baiki?
- Sedang buat. - Rekahan menjadi tak stabil.
Kita perlu menutupnya sebelum kita hilang kawalan.
- Bagaimana dengan meriam gama? - Masih mengecas.
Ada pilihan lain. Tapi ia tak bagus.
Kita boleh gunakan pembatal manual.
- Jadi gunakannya. - Engkolnya ada pada peranti.
Di bahagian kanan.
Orang yang menutupnya akan berada di zon bahaya...
...bila rekahan tutup.
Bermakna mereka akan disedut.
Begitulah.
- Saya akan lakukannya. - Tidak.
Saya membinanya, tapi hasilnya teruk.
- Ia tanggungjawab saya. - Biar saya buat.
Saya kembali masa kali pertama.
Ada kemungkinan ia akan berlaku sekali lagi.
Saya rasa saya patut dipersalahkan.
Ini bukan misi berani mati yang saya pernah sertai.
Tak adillah.
Daniel, kembali semula ke sini!
Teruskan mencari jalan untuk menutupnya.
Jika kamu boleh fikirkannya, saya akan berhenti.
- Ia berjaya! - Kita tak boleh buat apa-apa?
Saya sedang berfikir.
Berapa lama sehingga meriam gama dicas?
Sekurang-kurangnya 20 minit.
Ia tak ada tenaga mencukupi untuk menembak.
Boleh kita meledakkannya? Di dalam rekahan?
Samberly keluarkan bahan letupannya.
Saya kembali sebentar lagi.
Lihat!
Daniel, bertahan!
Saya dapat awak, Peg!
Peg, saya nak awak tahu...
...saya tak fikirkan perkara bukan-bukan tentang awak.
Sekejap, ada satu.
- Awak okey, Peg? - Saya dapat tahan dia!
- Peggy! Lepaskan! - Tak, Daniel! Bertahan!
Dia tak sepatutnya berada di dalam sana!
Jarvis, apa yang awak buat?
Meriam gama tak boleh ditembak...
...tapi ia boleh diledakkan di dalam rekahan, kan?
Bagaimana kita nak buat macam itu?
Jika awak tak kisah, kita perlu letupkan kereta terapung awak.
Samberly, keluarkan teras daripada meriam gama.
Ke belakang!
Bagus untuk awak, Dr. Wilkes?
Saya ingat awak dah mati.
Saya tak pengsan.
Saya memang pengsan.
Saya fikirkan ini sebagai cara untuk membantu kemanusiaan.
Kemanusiaan? Kebimbangan utama...
...awak adalah membantu akaun bank awak.
Orang ingat memisahkan atom...
...akan memusnahkan dunia.
- Lihatlah kita sekarang. - Ya, lihatlah kita...
...membangunkan eksponen dalam cara lebih menakutkan...
...untuk bunuh satu sama lain.
Jirim Sifar dalam tangan yang betul...
...boleh melonjakkan kita ke 100 tahun ke hadapan...
...dari segi teknologi.
- Jika kita menjana... - Dia masih membebel tentangnya?
Sehingga ke hari kiamat.
- Tidur nyenyak? - Ya.
Saya boleh tidur seminggu lagi.
Saya minta maaf, doktor.
Saya nak jumpa awak di pejabat pukul 8:00 pagi pada hari Isnin.
- Ini tentang apa? - Encik Stark bermurah hati...
...menawarkan saya jawatan di kemudahan baru dia.
- Saya tak tahu dia memilikinya. - Saya ada tanah di Malibu...
...yang tak digunakan.
Ada projek baru yang saya fikirkan di Peru.
Saya rasa ia akan berjaya.
Tahniah.
Saya nak pergi berenang.
Awak mungkin nak duduk di dalam.
Baju renang menyebabkan banyak geseran.
Amaran ini dihargai.
- Kembali ke New York? - Ya.
Ini percutian yang lebih lama berbanding jangkaan saya.
Mungkin jika kita bertemu dalam keadaan lain.
Saya belajar yang memikirkan apa yang akan berlaku...
...bukanlah cara untuk hidup.
Saya gembira saya ada peluang untuk kenal awak, Jason.
Saya juga.
Walaupun kita tak berpeluang untuk makan malam dan menari.
Kita ada menari satu tarian.
Setengah tarian.
Saya rasa itu lebih baik daripada tak ada apa-apa.
Selamat kembali. Baguslah saya tak terlepas awak.
Cik Carter, awak nak pergi tanpa ucap selamat tinggal.
- Mana adab awak? - Sebenarnya?
Nenek saya akan kata tidak beradab.
Saya tak nak ganggu awak.
Serta...
Saya ingat mungkin awak...
Awak mungkin tak nak jumpa saya.
Puan Jarvis, saya minta maaf.
Saya sudah pulang dan saya selamat.
Saya bersama dengan lelaki yang saya sayang, dia selamat.
Ya. Encik Jarvis lelaki yang bertuah.
Betul.
Saya akan uruskan Puan Jarvis...
...kemudian saya akan hantar awak ke mana awak nak.
Tak perlulah.
Saya sudah telefon teksi. la akan sampai nanti.
Tidak?
- Baiklah. - Sebaiknya...
...awak patut berada di sini dengan isteri awak.
- Saya baik saja. - Sudah tentu, ya.
Baiklah.
Saya merayu. Benarkan dia hantar awak.
Dia tak akan berhenti bercakap.
Baiklah, saya rasa...
- Edwin! - Bagus!
Saya angkat beg awak.
Ia sudah hilang.
Semuanya sudah hilang.
Semua yang saya berusaha untuk capai.
Apa yang patut saya lakukan?
- Kita akan membaikinya. - Tidak.
Saya rasa tak boleh.
Mereka ambil ia daripada saya, Cal.
Sayang, awak akan menjumpainya.
Awak perlu terus mencari.
Kita akan lakukannya bersama.
Macam yang kita selalu lakukan.
Tak mengapa.
Cal.
Awak memang baik dengan saya.
Apa yang saya lakukan untuk dapat awak?
Saya tahu.
Macam yang kita selalu lakukan.
Encik, awak tak boleh beri ia kepada dia?
Kenapa?
Dia akan guna untuk cederakan muka dia.
Semuanya untuk kita.
Awak amat bermakna kepada saya.
Saya cintakan awak, Cal. Saya akan bawa ia kembali.
- Awak... - Hei.
Itu gadis cantik saya.
Saya gembira untuk bawa awak ke lapangan terbang, Cik Carter.
Awak sudah banyak menolong, Encik Jarvis.
Ada kertas kerja yang perlu disiapkan di sini.
Saya akan tumpang Ketua Thompson.
Awak mungkin patut bawa kot dengan awak.
Ramalan cuaca New York ramalkan hujan beku.
Serta hujan batu.
Ya, musim panas hampir tiba.
Dalam beberapa bulan.
Jika saya boleh cakap...
...nampaknya Los Angeles sesuai dengan awak, Cik Carter.
Awak pasti awak perlu pulang ke New York?
Awak cuba yakinkan saya untuk tinggal di bandar...
...yang awak kata awak benci?
Pokok palma yang tak masuk akal?
Cuaca panas? Pemandu yang teruk?
Bukan, bukan, saya...
Baiklah. Ya, saya mengaku saya mungkin...
...menyukai elemen tertentu.
Awak pernah cuba makan taco?
Enak.
Kehidupan saya di New York.
Teman serumah saya, kerja saya.
Tiket penerbangan saya sudah dibeli.
Sudah tentu.
Semua sebab yang baik untuk pergi.
Mungkin awak cuba perlukan satu sebab untuk tinggal.
Itu yang terakhir.
Kes Isodyne sudah diselesaikan.
Tahniah, tuan.
Satu lagi pujian.
Kita tak musnahkan dunia, itu memang bagus.
Saya nak cakap sesuatu dengan awak...
...tentang apa yang berlaku di rekahan.
Awak tak perlu ucapkan terima kasih.
Sebenarnya saya nak kata awak buat kesilapan.
Kesilapan besar.
- Maaf, apa? - Sebagai penyelia awak...
Awak bukan penyelia saya.
Sebagai penyelia, saya perlu beritahu awak...
...tindakan awak tak patut dan semberono.
Semberono?
Betul.
Dengan peraturan awak...
...awak patut biarkan saya disedut ke dalam rekahan...
...dan menutupnya. Tamat.
- Betulkah? - Ya.
Awak cakap besar...
...bila nyawa awak dipertaruhkan, Carter...
...tapi bila nyawa orang lain?
Seorang yang hipokrit.
Tak ada benda nak cakap?
Tak ada balasan?
Bagus.
Apa, dia tambah cuti lagi?
Sukar dipercayai. Rasanya saya akan balik sendiri.
L.A.?
Awak tak boleh bayar saya untuk kekal di sini.
Awak tahu, tempat ini buat saya kena ruam.
Awak tak boleh jumpa piza yang sedap...
...dalam 100 batu.
Tunggu sekejap!
Baiklah, mereka nak suruh saya keluar.
Saya kena pergi.
Saya akan keluar. Tunggu sekejap.
Disediakan oleh : badh182